1. I'll be in Tokyo on business next week.

मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।

2. In 1869 a telegraph service between Tokyo and Yokohama was inaugurated.

सन् 1869 में, टोक्यो और योकोहामा शहर के बीच तार-सेवा शुरू की गयी।

3. An Integrity Keeper on Trial

परीक्षा में खराई बनाए रखिए

4. Brothers being led away after their trial

मुकद्दमे के बाद भाइयों को ले जाया जा रहा है

5. Saudi woman faces trial for human rights activism

मानवाधिकार पक्षसमर्थन करने पर सऊदी महिला पर मुकदमा

6. This was the first admiralty trial outside England.

यह अंग्रेजों के विरुद्ध प्रथम सशस्त्र जनसंग्राम था।

7. What should we bear in mind when under trial?

आज़माइशों से गुज़रते वक्त, हमें क्या बात ध्यान में रखनी चाहिए?

8. But I will give you a broad understanding of what are the major activities in Tokyo.

परंतु मैं इस बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करने का प्रयास करूँगा कि टोकियो में प्रमुख गतिविधियां क्या हैं।

9. A study by Dr. Naoko Irie of Tokyo University has shown that elephants demonstrate skills at arithmetic.

टोक्यो विश्वविद्यालय के डॉ॰ नाओको इरी ने एक अध्ययन में पाया कि हाथी अंकगणित में भी कौशल का प्रदर्शन करते हैं।

10. I stayed under the medical radar for a while but the last time I jockeyed was in Tokyo.

मैं थोड़ी देर के लिए चिकित्सा रडार के अधीन रहने लगा लेकिन मैं jockeyed पिछली बार टोक्यो था.

11. That Court canceled the sisters’ acquittal and ordered a new trial.

उस अदालत ने बहनों को बरी करने का फैसला रद्द कर दिया और नए सिरे से उन पर मुकदमा करने का आदेश दिया।

12. (d) the number of persons undergoing trial during that period; and

(घ) उक्त अवधि के दौरान इस संबंध में कितने लोगों पर मुकदमा चल रहा है; और

13. It would be like having a clinical trial on a chip.

यह एक चिप पर एक नैदानिक परीक्षण होने की तरह होगा.

14. For example, imagine that you had 2,000 subscribers start a free trial, and 1,000 of them complete the free trial, either by canceling or converting to paid subscriptions.

उदाहरण के लिए, मान लें कि आपके पास 2,000 लोग थे जिन्होंने मुफ़्त ट्रायल शुरू किया लेकिन उनमें से 1,000 लोगों ने या तो रद्द करके या पैसे से मिलने वाली सदस्यता लेकर मुफ़्त ट्रायल खत्म कर दिया.

15. Note: If a user cancels a subscription at any time during the trial period, the subscription remains active until the end of the trial, and they won’t be charged.

ध्यान दें: अगर उपयोगकर्ता आज़माने की अवधि के दौरान किसी भी समय सदस्यता रद्द कर देता है, तो आज़माने की अवधि खत्म होने तक सदस्यता चालू रहती है और उनसे शुल्क नहीं लिया जाएगा.

16. 2.11 Publicity and political pressure after the trial galvanised the Crown Office .

2.11 मुकदमे के बाद प्रचार और राजनीतिक दबाव से क्राउन अऑफिस हरकत में आया .

17. Bahadur Shah has been criticised by many writers for accepting the trial .

अनेक लेखकों ने बहादुरशाह द्वारा इस मुकदमे को स्वीकार कर लेने की आलोचना की है .

18. A close relationship with Jehovah enables us to maintain integrity under trial

अगर यहोवा के साथ हमारा करीबी रिश्ता हो, तो इससे परीक्षाओं के दौरान हमें खराई बनाए रखने में मदद मिलेगी

19. You get a 14-day free trial with a G Suite account.

G Suite खाते के साथ आपको 14 दिनों के लिए मुफ़्त में आज़माने की अवधि मिलती है.

20. The name 'Nissan' originated during the 1930s as an abbreviation used on the Tokyo Stock Exchange for Nihon Sangyo.

1930 के दशक में 'निसान' संक्षिप्त नाम के रूप में निप्पॉन संग्यो के लिए टोक्यो शेयर बाजार में इस्तेमाल किया गया।

21. Present when all subscribers in a cohort were offered a free trial.

यह तब मौजूद होता है जब सभी सदस्य एक जैसे उपयोगकर्ता के ऐसे ग्रुप में होते हैं जिन्हें मुफ़्त परीक्षण ऑफ़र किया गया था.

22. However, it commenced accepting, passport applications from 8th September, 2014 in trial mode.

तथापि, इसने परीक्षण के तौर पर 8 सितंबर, 2014 से पासपोर्ट आवेदन स्वीकार करना शुरू कर दिया है।

23. Such a trial had to be held during the day, not after sundown.

ऐसे मुकद्दमे को सिर्फ दिन के वक्त चलाया जाना था, सूर्यास्त के बाद नहीं।

24. The man from Tokyo said in a letter addressed to the publishers of this magazine: “The symptoms described fit me perfectly.

टोक्यो के उस आदमी ने इस पत्रिका के प्रकाशकों के नाम खत में लिखा: “लेख में बीमारी के जिन-जिन लक्षणों का ज़िक्र है, वे सभी मुझ में थे।

25. Subsequently, at his first trial in Rome, it appears that Paul was acquitted.

उसके बाद, रोम में अपने पहले मुक़द्दमे में, ऐसा प्रतीत होता है कि पौलुस निर्दोष माना गया।

26. Alone, he faced an illegal and unjust trial, ridicule, torture, and an agonizing death.

बेकसूर होते हुए भी उस पर गैर-कानूनी मुकदमा चलाया गया, उसकी खिल्ली उड़ायी गयी, उसे तड़पाया गया और एक दर्दनाक मौत दी गयी।

27. He was acquitted in one case and a trial is pending in the other.

इनमें से एक मामले में उन्हें बरी कर दिया गया है और दूसरे में सुनवाई लंबित है.

28. We may not fully understand why Jehovah allows us to undergo a particular trial.

ऐसे में हम शायद समझ न पाएँ कि यहोवा हमें ऐसी परीक्षा से क्यों गुज़रने दे रहा है।

29. In these broad stages the trial really begins after the issues have been framed .

इन मोटे चरणों के बीच , विचारण वस्तुतया तब शुरू होता है जब विवाद्यकों की विरचना कर ली जाती है .

30. Mitnick's criminal activities, arrest, and trial, along with the associated journalism, were all controversial.

मिटनिक की आपराधिक गतिविधियाँ, गिरफ्तारी, मुकदमा और उन सबके साथ जुडी पत्रकारिता सभी विवादास्पद रहे हैं।

31. A control room has been established in the Embassy of India, Tokyo which can contacted on phone numbers 00813 32622391 to 97.

टोकियो स्थित भारतीय दूतावास में एक नियंत्रण कक्ष स्थापित किया गया है और फोन नंबर 00813 32622391 से 97 पर इससे संपर्क किया जा सकता है ।

32. Finally, after about ten months in prison, I was brought to trial and released.

आख़िरकार, जेल में क़रीब दस महीने रहने के बाद मुझ पर मुक़दमा चलाया गया और रिहा किया गया।

33. After much trial and error, we were able to bring Andrew’s seizures under control.

अलग-अलग किस्म के इलाज आज़माने के बाद, हम एन्ड्रू के दौरों पर कुछ हद तक काबू कर पाए।

34. He calls that close relationship “a priceless blessing that came out of this trial.”

वह उस निकट संबंध को “एक अमूल्य आशिष” कहता है “जो इस परीक्षा का फल थी।”

35. After he resigned from the presidency, the impeachment trial on charges of corruption continued.

राष्ट्रपति पद से इस्तीफा देने के बाद, भ्रष्टाचार के आरोपों पर महाभियोग का मुकदमाजारी रखा।

36. In October 2015, the company introduced the Vision Tokyo, a five-seat self-driving electric van powered by a hybrid hydrogen fuel-cell system.

अक्टूबर 2015 में, कंपनी ने विजन टोक्यो, एक हाइब्रिड हाइड्रोजन ईंधन सेल प्रणाली द्वारा संचालित पांच सीट वाले आत्म-ड्राइविंग इलेक्ट्रिक वैन की शुरुआत की।

37. After several postponements , his trial in the Court of Sessions began on 3rd November , 1931 .

कई स्थगनों के बाद सेशन अदालत में उनका मुकदमा 3 नवंबर 1931 को शुरू हुआ .

38. Similarly, Peter Travers of Rolling Stone said that Tokyo Drift "suffers from blurred vision, motor drag and a plot that's running on fumes.

" इसी तरह, रोलिंग स्टोन के पीटर ट्रावेर्स ने कहा कि टोक्यो ड्रिफ्ट "धुंधले दृष्टिकोण, मोटर ड्रैग और एक कथानक जो धुंए पर चल रहा है, से पीड़ित है।

39. Thus strengthened, they too prove themselves ready for Christ’s return, staying active even under serious trial.

नतीजा, वे भी मसीह के वापस आने तक जागते रहते हैं और उन्हें मुश्किल-से-मुश्किल परीक्षाओं में वफादार रहने की हिम्मत मिलती है।

40. I do n ' t propose to defend myself or take any formal part in this trial .

मैं अपना बचाव करना या इस मुकदमे में कोई औपचारिक भाग लेना नहीं चाहता हूं .

41. At 400 years of age, the city now known as Tokyo is by no means old when compared with other major cities of the world.

आज का टोक्यो शहर चाहे 400 साल पुराना क्यों न हो, मगर दुनिया के बड़े-बड़े शहरों के मुकाबले यह अब भी बच्चा है।

42. Trial by jury existed also in the Roman Republic, though this was abolished under the emperors.

जूरी द्वारा मुक़दमा रोमी गणराज्य में भी विद्यमान था, हालाँकि, सम्राटों के अधीन इनका अंत हुआ।

43. Except in matrimonial actions and libel cases a civil trial is usually free of such influence .

वैवाहिक मामलों और अपमान - लेख के मामलों को छोडकर , सिविल मामलों का विचारण आमतौर पर इस प्रकार के प्रभाव से मुक्त रहता है .

44. After all, when Jesus was recently on trial for his life, Peter three times denied knowing him.

क्योंकि, हाल ही में जब यीशु अपनी जान के लिए परीक्षण पर था, पतरस ने उसे जानने से तीन बार इनकार किया था।

45. After a rigged trial before the Sanhedrin, Jesus is examined by Pontius Pilate, who has him whipped.

महासभा ने उस पर मुकद्दमा चलाया, जिसका फैसला पहले से तय किया जा चुका था। उसके बाद पुन्तियुस पीलातुस ने यीशु से पूछताछ की और उसे कोड़े लगवाए।

46. Reyat's perjury trial began in March 2010 in Vancouver, but was abruptly dismissed on 8 March 2010.

रेयात की झूठी गवाही का परीक्षण वैंकूवर में मार्च 2010 में शुरू हुआ, लेकिन अचानक 8 मार्च 2010 को खारिज कर दिया गया।

47. (Depending on your usage, you may have to pay for these programs after your trial runs out.)

(मुफ़्त में आज़माने का समय खत्म होने पर आपको अपने इस्तेमाल के हिसाब से इन प्रोग्राम के लिए भुगतान करना पड़ सकता है.)

48. The case went to trial in 1994, where McMahon was accused of distributing steroids to his wrestlers.

मैकमोहन को अपने पहलवानों के बीच स्टेरॉयड बाँटने का आरोप लगने पर 1994 में उनपर मुकदमा चलाया गया।

49. Also, you find that your ads do better in Tokyo and Kyoto, so you decide to come up with a new advertising strategy that targets those areas.

साथ ही, आप यह भी देखते हैं कि आपके विज्ञापन टोक्यो और क्योटो में बेहतर प्रदर्शन कर रहे हैं, इसलिए आप उन क्षेत्रों को लक्षित करने के लिए एक नई विज्ञापन योजना बनाने का निर्णय लेते हैं.

50. According to Al-Timimi, his attorneys, and the Times, his trial should be treated as free speech case.

अल तिमीमी और उसके वकील तथा टाइम्स के अनुसार, उसके जॉंच को एक मुक्त संभाषण के मामले के रूप में लेना चाहिए।

51. (Luke 11:13) That powerful spirit can make us equal to any trial or problem we may face.

(लूका 11:13) यह शक्तिशाली आत्मा हमें किसी भी परीक्षा या समस्या का सामना करने की ताकत दे सकती है।

52. We have after all seen a number of terrorism trials collapse before coming to trial in the UK.

हमने यूनाइटेड किंगडम में अभियोजन से पहले अनेक आतंकवादी मामलों को विफल होते देखा है ?

53. Surely we can see that Jehovah is ready for any trial that his people have to go through.

एक बात हम साफ देख सकते हैं कि यहोवा के लोगों पर चाहे कोई भी आज़माइश क्यों न आए, यहोवा उससे निपट सकता है।

54. Our foundation has backed a vaccine that's going into phase three trial that starts in a couple months.

हमारी फ़ाउण्डेशन ने एक वैक्सीन पर काम किया है जो तीसरे ट्रायल के दौर में है जो आने वाले महीने में शुरु होगा।

55. The trial started on 19th October , 1908 before the Additional Sessions Judge who charged the accused as follows :

19 अक्तूबर 1908 को अतिरिक्त सेशन न्यायाधीश के सम्मुख मुकदमा शुरू हुआ , जिन्होंने अभियुक्तों पर निम्नलिखित अभियोग लगाये :

56. The group needs to be reduced to the number who will actually sit through the trial of that case.

समूह को उस संख्या तक कम करने की ज़रूरत है जितने कि उस मुक़दमें के लिए वास्तव में बैठेंगे।

57. In 1787, he was accused of corruption and impeached, but after a long trial, he was acquitted in 1795.

1787 में भ्रष्टाचार के मामले में उस पर महाभियोग चलाया गया लेकिन एक लंबे परीक्षण के बाद उसे 1795 में अंततः बरी कर दिया गया।

58. We have not seen anything actually happening on the Mumbai trial and that is the point of great concern to us.

मुम्बई हमलों के मुकदमे पर भी कोई विशेष बात नहीं हुई है और यह विषय मेरे लिए अत्यंत चिंता का है।

59. However, God did not mean for this close relationship between a man and a woman to be on a trial basis.

तथापि, परमेश्वर का यह अर्थ नहीं था कि एक पुरुष और एक स्त्री के मध्य यह नज़दीकी संबंध परीक्षण विवाह का आधार हो।

60. The amendment established speedy trial military courts for terrorist offenses, waging war against Pakistan, and acts threatening the security of Pakistan.

संशोधन की स्थापना की त्वरित सुनवाई सैन्य अदालतों के लिए - आतंकवादी अपराधों, पाकिस्तान के खिलाफ युद्ध छेड़ने और पाकिस्तान की सुरक्षा की धमकी कार्य करता है।

61. Both sides agreed to discuss ways and means to expedite the Mumbai case trial, including additional information like providing voice samples.

दोनों पक्ष मुंबई मामले की सुनवाई को तेज करने के तरीकों पर चर्चा के लिए सहमत हुए, जिसमें आवाज के नमूनों जैसी अतिरिक्त सूचनाएं मुहैया कराना शामिल है।

62. In outlying provinces like Judea, a governor (prefect) had military control, was responsible for financial administration, and served as a trial judge.

बहिर्वर्ती प्रदेशों में, जैसे यहूदिया में, एक राज्यपाल (अधिपति) के पास सैन्य निग्रह था, आर्थिक संचालन के लिए ज़िम्मेदार था, और एक न्यायकर्ता के रूप में कार्य करता था।

63. When asked during his trial, Skilling declared that industrial dominance and abuse was a global problem: "Oh yes, yes sure, it is."

मुकदमे के दौरान जब उनसे पूछा गया, स्किलिंग ने तहे दिल से स्वीकार किया कि औद्योगिक प्रभुत्व और दुरुपयोग, एक वैश्विक समस्या थी: "अरे हां, बिल्कुल, यही बात है।

64. 5. Both sides agreed to discuss ways and means to expedite the Mumbai case trial, including additional information like providing voice samples.

5. दोनों पक्षों ने आवाज के नमूने मुहैया कराने जैसी अतिरिक्त सूचना सहित मुम्बई मामले के मुकदमे की सुनवाई में तेजी लाने के तरीकों और साधनों पर विचार करने पर सहमति व्यक्त की।

65. About Mumbai attacks, they have arrested a few persons and their trial is going on.There are many more from our list who are absconding.

मुंबई आतंकी हमलों के संबंध में उन्होंने कुछ लोगों को गिरफ्तार किया है और उन पर मुकदमा चलाया जा रहा है। परंतु हमारी सूची में शामिल ऐसे अनेक व्यक्ति कानून की पकड़ से दूर हैं।

66. In the wake of the earthquake, tsunami and nuclear accident in north-eastern Japan in March 2011, Air India was requested to increase its frequency and capacity of aircrafts on the Tokyo-Delhi sector.

मार्च, 2011 में उत्तर-पूर्वी जापान में भूकंप, सुनामी और परमाणु दुर्घटना को देखते हुए एअर इंडिया से टोक्यो-दिल्ली सेक्टर में विमानों की बारंबारता और क्षमता बढ़ाने के लिए अनुरोध किया गया।

67. The trial, which ran from May to June 2006, caused a stir among network affiliates who were afraid of being cut out of advertising revenue.

प्रयोग का समय जो मई से जून 2006 तक चला, ने उन नेटवर्क सहयोगी संगठनों के बीच हलचल मचा दी जिनको विज्ञापन के राजस्व के कम होने का डर था।

68. (Romans 15:5; James 1:5) What is more, Jehovah does not allow us to be subjected to any trial that is impossible to bear.

(रोमियों 15:5; याकूब 1:5) इतना ही नहीं, यहोवा हमें ऐसी किसी परीक्षा में पड़ने नहीं देता जो हमारे सहने के बाहर हो।

69. Understanding the reason behind a survivor’s actions will contribute immensely to building rapport and trust, whether preparing a victim-witness for trial or providing appropriate services.[

तस्करी के शिकार व्यक्ति की गतिविधियों के पीछे के कारणों को समझना, घनिष्ठता और विश्वास निर्मित करने में अत्यधिक योगदान देगा, चाहे परीक्षण के लिए एक पीड़ित-गवाह तैयार करना हो या उचित सेवाएं उपलब्ध कराना हो।[

70. The result as such is deterioration in the quality of investigation and the increasing inability of the police force to adduce credible evidence at the trial .

परिणामतया अन्वेषण की गुणवत्ता में गिरावट आती है और पुलिस बल विचारण के समय विश्वसनीय साक्ष्य प्रस्तुत करने में अधिकाधिक असमर्थ होता जा रहा है .

71. The case was adjourned until 20 March when the assault charge was dropped but Gerrard was required to attend Liverpool Crown Court to face trial for affray.

इस मामले को 20 मार्च तक स्थगित कर दिया गया जब हमले के आरोप को खारिज कर दिया गया लेकिन हंगामा खड़ा करने के अपराध की खोजबीन का सामना करने के लिए जेरार्ड को लिवरपूल क्राउन कोर्ट के सामने उपस्थित होने की आवश्यकता थी।

72. This chart includes the first day a subscription was active to the day it was canceled, including any free trial, grace period, and account hold time periods.

इस चार्ट में सदस्यता चालू होने के पहले दिन से लेकर, रद्द होने तक का आखिरी दिन शामिल होता है. इसमें मुफ़्त ट्रायल, मोहलत मिली है तो उसका समय, और खाते पर रोक लगाने का समय भी शामिल होता है.

73. Other examples are the abrogation of the trial of a woman suspected of adultery and in the case of an unsolved murder, the suspension of the expiation procedure.

अन्य उदाहरण हैं ऐसी स्त्री के परीक्षण का निराकरण जिस पर व्यभिचार करने का शक किया गया है और अनसुलझी हत्या के मामले में प्रायश्चित्त की प्रक्रिया का स्थगन।

74. Normally , the names and addresses of witnesses have to be given well in advance before the commencement of the trial and after the framing of issues in a case .

सामान्यतया , विचारण आरंभ होने के काफी पहले और विवाद्यकों की विरचना के बाद साक्षियों के नाम और पते देने होते हैं .

75. At Jesus’ trial, when offered the opportunity to accept Jesus as their king, the chief priests went so far as to cry out: “We have no king but Caesar.”

यीशु के मुकदमे के वक्त जब उन्हें यीशु को अपना राजा चुनने का मौका दिया गया, तब उन्होंने चिल्लाकर यहाँ तक कहा कि “कैसर को छोड़ हमारा और कोई राजा नहीं।”

76. We hope that the upcoming conferences in 2012, the Chicago conference in May (on security), the Kabul conference in June (on regional cooperation) and the Tokyo conference in July (on development), will ensure the continued engagement of the international community in Afghanistan’s growth.

हम आशा करते हैं कि वर्ष 2012 में आयोजित होने वाला सम्मेलन, मई में आयोजित होने वाला शिकागो सम्मेलन (सुरक्षा पर), जून में आयोजित होने वाला काबुल सम्मेलन (क्षेत्रीय सहयोग पर), जुलाई में आयोजित होने वाला टोकियो सम्मेलन (विकास पर) अफगानिस्तान के विकास में अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की सतत भागीदारी सुनिश्चित करेगा।

77. This case was investigated in 1947 in a war crimes trial, and of 30 Japanese soldiers prosecuted, five (Maj. Matoba, Gen. Tachibana, Adm. Mori, Capt. Yoshii, and Dr. Teraki) were found guilty.

1947 में एक युद्ध मुकदमे में इस मामले की जांच की गयी और 30 जापानी सैनिकों पर मुकदमा चलाया गया, पांच (मेजर मतोबा, जनरल ताचिबाना, एडमिरल मोरी, कैप्टन योशी और डॉ॰ तेराकी) को दोषी पाया गया और उन्हें फांसी दे दी गयी।

78. Perhaps you wonder, ‘Does the fact that Jehovah appears not to have done anything about my trial mean that he is unaware of my situation or that he does not care about me?’

शायद आप सोचते हैं, ‘मुझे नहीं लगता कि यहोवा मेरी तकलीफ दूर करने के लिए कुछ कर रहा है। न जाने, वह मेरी हालत के बारे में जानता भी है या नहीं, या अगर जानता है तो भी शायद उसे मेरी कोई परवाह नहीं।’

79. Further , while referring to the duties of a king in the course of a trial , it is laid down that he should be careful about the evidence adduced before him by the parties .

विचारण के दौरान राजा के कर्तव्यों के विषय में यह अधिकथित है कि वह पक्षकारों द्वारा प्रस्तुत साक्ष्य के विषय में सावधानी बरतें .

80. Although hit-level scope could be used to achieve the same functionality, using session-level scope allows you to conveniently set a Day of Trial value using the least amount of additional code.

हालांकि हिट-स्तरीय दायरे का उपयोग समान कार्यप्रणाली को प्राप्त करने के लिए किया जा सकता है, लेकिन सत्र-स्तरीय दायरे का उपयोग करने से आप कम से कम अतिरिक्त कोड का उपयोग करके सुविधाजनक तरीके से ट्रायल का दिन मान सेट कर सकते हैं.